Garfield: Una missione gustosa il film di animazione, prodotto da Sony Pictures e distribuito da Eagle Pictures ,diretto da Mark Dindal e tratto dai personaggi creati da Jim Davis. Maurizio Merluzzo è la voce italiana del protagonista che nella sua versione originale è doppiato da Chris Pratt. In attesa del film, scritto da David Reynolds (Alla ricerca di Nemo e Le Follie dell’Imperatore), che arriverà al cinema dal 1° maggio.
L’intervista a Maurizio Merluzzo, la voce italiana di Garfield
Ti rivedi in Garfield?
Mi piacerebbe tantissimo essere Garfield, è il sogno della mia vita: lui dorme, mangia… dorme di nuovo, guarda un po’ di televisione e mangia di nuovo. Chi non vorrebbe essere un gatto?!?
Secondo te perchè Garfield è un personaggio intramontabile?
Garfield è intramontabile perché è nella vita di tutti noi, in tutte le generazioni. Bambini e ragazzi, quando lo vedranno al cinema, vivranno la stessa esperienza che ho vissuto io quando l’ho visto alla loro età. Grazie ai fumetti e all’animazione, Garfield è diventato parte dell’infanzia di tutti noi.
Qual è il ricordo che conserverai di questo film?
Mi sono divertito durante l’intera fase di doppiaggio del film, c’è una comicità molto tagliente, a volte anche un po’ cinica. Mi ha fatto molto ridere ed è stato facile immedesimarsi in Garfield. Quello che ricorderò di più di questa esperienza è che ho doppiato un personaggio che ho amato nella mia infanzia: non a tutti capita, sono stato molto fortunato!
Ma qual è la trama di Garfield: Una missione gustosa?
Il film inizia con un piccolo cucciolo di Garfield che viene abbandonato in un vicolo da quello che si scoprirà essere Vic, suo padre! Quando si incontrano, Garfield ha dell’astio nei suoi confronti perché pensa che lui l’abbia realmente abbandonato, ma poi… non voglio spoilerare nulla! Tuttavia, vi posso assicurare che si tratta di un film divertentissimo e godibilissimo, da vedere al cinema.
Perché è un film che va visto al cinema e chi dovrebbe vederlo?
Penso che dovrebbero vederlo tutti, grandi e piccini e soprattutto le famiglie perché è un film che racconta dei legami come quello tra Garfield e suo padre, dell’avventura che vivono insieme e di come cresce il loro rapporto. Proprio per questo il film va visto al cinema perché la sala cinematografica è condivisione, e condivisione di un’esperienza bella. Poi la qualità delle animazioni è altissima. Praticamente mentre guardavo il film starnutivo per quanto mi sembrava vero il pelo di Garfield. Giuro!
Nella tua esperienza di doppiatore, quali sono gli aspetti che hai amato di più nel lavorare su questo personaggio?
Doppiare Garfield è stato un onore oltre che un grande prova perchè in cuffia avevo la voce originale americana, che è di Chris Pratt, quindi è stato un po’ come se avessi doppiato lui. Ed è proprio questo uno degli aspetti che amo del mio mestiere: quello di confrontarmi con grandi e diversi attori, con tantissime sfumature diverse. Quindi poter doppiare Chris Pratt che a sua volta doppia Garfield ha fatto sì che si creasse una sinergia che mi ha dato davvero molta soddisfazione.
Come hai reagito quando hai ricevuto la notizia di esser la voce di Garfield?
Ero molto contento perché pochi giorni prima mi era capitato di vedere il trailer in lingua originale (ndr, inglese) e il mio primo pensiero era stato “quanto sarebbe divertente doppiare Garfield”. Poi, quando sono stato chiamato a fare il provino proprio per interpretarlo, potete immaginare la mia felicità.
Ti sei preparato in qualche modo particolare per questa performance?
Ho mangiato lasagne, ho dormito ore ed ore, ho guardato tanta televisione, poi ho di nuovo dormito. E infine ho ricominciato di nuovo tutto il giro… sono diventato un vero e proprio gatto (ndr, scherza)
Nel 2004 e nel 2006, la voce di Garfield è stata prestata da Fiorello. Ti ricordi il suo doppiaggio? Hai mantenuto qualche aspetto, anche tecnico, del suo lavoro?
Sì, ho visto il film doppiato da Fiorello quando uscì e lo ricordo con molto piacere. Però non mi sono ispirato a nessun doppiatore precedente perché quando si lavora a un film, solitamente, si fa riferimento al doppiaggio che stiamo andando a coprire, quindi alla versione e alla voce originale, in questo caso Chris Pratt. Tutto questo è stato possibile anche grazie al direttore del doppiaggio Marco Guadagno con cui abbiamo fatto un lavoro che ci ha permesso di “sentire” bene questo film e restituire in italiano le stesse emozioni della versione originale.
Il personaggio nasce su strisce a fumetti e divenne celebre negli anni ‘80/’90 con una serie animata. Hai avuto modo di leggerne le sue origini o vederle?
Sì, leggevo le strisce sui fumetti di mio fratello maggiore, quindi conosco e adoro Garfield fin da quando ero bambino.
A te piacciono i gatti?
Ti dirò di più, mi piacciono talmente tanto che li invidio: vorrei essere un gatto perché non fanno altro che mangiare e dormire ed è una vita a cui ho sempre aspirato, la mia massima aspirazione è mangiare e dormire (ride, ndr). Ma è solo un sogno e di conseguenza nella vita mi ritrovo a fare il contrario.
Che rapporto hai con il fumetto e l’animazione?
Sono un grande fan del fumetto internazionale e italiano, ma anche di tutta l’animazione internazionale, sia americana che giapponese. Lavorandoci a stretto contatto sono ovviamente molto coinvolto.
E quali sono quindi i personaggi a cui sei maggiormente legato?
Io ho un mio modo per esprimere il mio affetto nei confronti dei personaggi a cui sono particolarmente legato e che ho doppiato: me li tatuo addosso. Ho una sfilza di tatuaggi di personaggi sulla mia gamba sinistra e adesso devo trovare assolutamente lo spazio per Garfield perché se lo merita.
Quali sono i tre doppiatori che consideri i tuoi maestri? C’è un aspetto che “ruberesti” a ognuno di loro?
Per me ci siano più di tre grandi voci, ma ne nominerò solo tre: la prima è quella di Ferruccio Amendola che considero l’anno zero del doppiaggio, per me c’è un prima e un dopo Ferruccio: da lui è nato un doppiaggio più vero, più naturale, “sporco”, parlato: un doppiaggio più realistico. Poi Tonino Accolla, una delle più grandi voci che abbiamo avuto in Italia. Basti pensare alla diversità dei personaggi che ha doppiato nel mondo dell’animazione o alle molteplici voci degli attori che ha interpretato, la genialità nell’inventare frasi celebri o risate tipiche e riconoscibili che tutti ricordano. Infine, Gigi Proietti, perché oltre ad essere un grandissimo doppiatore è stato un immenso attore e mattatore per il teatro, la televisione e il cinema. Con il suo modo di rapportarsi con il pubblico, la sua comicità, era un istrione, un maestro, c’è sempre tanto da imparare da lui.
Quali sono i tuoi prossimi progetti?
Fuori dal mondo del doppiaggio ho tantissimi progetti perché il canale YouTube continua a produrre contenuti (anche sul doppiaggio). Abbiamo spesso, come ospiti, colleghi doppiatori, ma anche musicisti, personaggi della televisione, della comicità e tanti altri. Quindi, continuo a produrre sia per YouTube che per i miei canali Social. Nel doppiaggio, invece, come ben noto, non posso dire nulla perché tutti i progetti sono protetti da mistero… o da accordi di riservatezza. Posso dire solo che sono davvero tanti e li scoprirete presto!
Un’ultima domanda, molto nota: “Lei che belva si sente?”
Sicuramente un Garfield!
