Romantasy in Translation con Christine Minutoli e Sara Benatti

Il prossimo 6 aprile 2024, presso la libreria Rizzoli Galleria di Milano, si terrà un evento straordinario organizzato da J-POP Manga in collaborazione con HarperCollins. L’incontro Romantasy in Translation vedrà la presenza di due traduttrici di grande talento: Christine Minutoli e Sara Benatti, mentre la moderatrice sarà Lucia Appollonio.

Christine Minutoli ha contribuito alla traduzione di diverse serie manga di successo per J-POP Manga, tra cui Il mio matrimonio felice, che ha ottenuto un adattamento animato su Netflix, e altri titoli molto amati come Skip & Loafer, Ice guy and cool girl e HoriMiya. Sara Benatti, invece, è nota per aver tradotto il bestseller Sangue e Cenere e altri romanzi di Jennifer L. Armentrout editi in Italia da HarperCollins.

Il genere manga e fantasy romance occupa una posizione di rilievo nelle classifiche di vendita, e l’incontro sarà l’occasione perfetta per esplorare il processo di traduzione di queste opere e le sfide che comporta. Si potranno scoprire le differenze tra il lavoro redazionale di un manga e di un romanzo, offrendo così un’interessante analisi del dietro le quinte di questi generi amati dal pubblico.

Inoltre, in coincidenza con l’evento, sarà disponibile in tutti i Mondadori Store, compreso Rizzoli Galleria, una edizione esclusiva Mondadori del primo volume della serie manga Il mio matrimonio felice targata J-POP Manga. Si prospetta quindi un incontro davvero imperdibile per tutti gli appassionati di manga, fantasy e romance che desiderano approfondire la loro conoscenza su questi generi letterari e la loro traduzione.

Il Signore degli Anelli – Gli Anelli del Potere (prima serie)

Il significato del titolo della serie de “Il Signore degli Anelli” non sfuggirà ai fan di  J.R.R. Tolkien. “Gli Anelli del Potere” indentifica immediatamente una storia epica che salda insieme gli eventi più importanti della Seconda Era di Tolkien: la forgiatura degli iconici anelli. Il Signore degli Anelli – Gli Anelli del Potere (The Lord of the Rings: The Rings of Power) è stata creata da J. D. Payne e Patrick McKay, basata sulle appendici del romanzo Il Signore degli Anelli di J. R. R. Tolkien. 

Il Signore degli Anelli: Gli Anelli del Potere - Teaser Trailer | Prime Video

Gli showrunner J.D. Payne & Patrick McKay hanno spiegato:

“… il Signore degli Anelli: Gli Anelli del Potere unisce tutte le storie principali della Seconda Era della Terra di Mezzo: la forgiatura degli anelli, l’ascesa di Sauron l’Oscuro Signore, l’epica storia di Númenor e l’Ultima Alleanza tra gli Elfi e gli Uomini…Sino ad oggi, gli spettatori hanno visto sullo schermo solamente la storia dell’Unico Anello – ma prima che ce ne fosse uno, ce n’erano molti… e siamo entusiasti di condividere la loro epica storia”.

Il Signore degli Anelli: Gli Anelli del Potere di Prime Video ha portato per la prima volta sugli schermi le eroiche leggende della mitica Seconda Era della storia della Terra di Mezzo. Questo dramma epico si svolge migliaia di anni prima degli eventi narrati in Lo Hobbit e Il Signore degli Anelli di J.R.R. Tolkien, e porterà gli spettatori in un’era lontana in cui furono forgiati grandi poteri, regni ascesero alla gloria e caddero in rovina, improbabili eroi furono messi alla prova, la speranza appesa al più esile dei fili, e uno dei più grandi cattivi usciti dalla penna di Tolkien minacciò di far sprofondare tutto il mondo nell’oscurità.

Gli eventi mostrati nella serie sono ambientati durante la Seconda Era della Terra di Mezzo, migliaia di anni prima degli eventi raccontati ne Lo Hobbit e Il Signore degli Anelli. Partendo da un momento di relativa pace, la serie segue un gruppo di personaggi, alcuni già noti, altri nuovi, mentre si apprestano a fronteggiare il temuto ritorno del male nella Terra di Mezzo. Dalle più oscure profondità delle Montagne Nebbiose, alle maestose foreste della capitale elfica di Lindon, all’isola mozzafiato del regno di Númenor, fino ai luoghi più estremi sulla mappa, questi regni e personaggi costruiranno un’eredità che sopravvivrà ben oltre il loro tempo.

La serie, lanciata in esclusiva su Prime Video in oltre 240 Paesi e territori in tutto il mondo, ha come executive producer Lindsey Weber, Callum Greene, J.A. Bayona, Belén Atienza, Justin Doble, Jason Cahill, Gennifer Hutchison, Bruce Richmond e Sharon Tal Yguado, e i produttori Ron Ames e Christopher Newman. Wayne Che Yip è co-executive producer e regista con J.A. Bayona e Charlotte Brändström.

 

Moltissimi elementi della serie sono stati realizzati artigianalmente e, allo stesso modo, Prime Video ha deciso di forgiarne fisicamente il titolo nella fonderia di un fabbro, versando rovente metallo fuso in legno intagliato a mano con la forma delle lettere. Un processo catturato in slow motion per un live-action video. Il logotitolo realizzato su misura è stato creato in metallo argentato con versi elfici incisi su ciascun carattere.

YouTube video player

 

Amazon ha dichiarato che la sua attesissima serie “Il Signore degli Anelli: Gli Anelli del Potere” ha conquistato più di 25 milioni di spettatori nel mondo nel suo primo giorno di messa in onda lo scorso 04 settembre 2022, battendo tutti i record precedenti e divenendo il più grande debutto nella storia di Prime Video. 

Jennifer Salke, head of Amazon Studios, ha commentato

 

“È in qualche modo appropriato che le storie di Tolkien – tra le più popolari di tutti i tempi e che molti considerano la vera origine del genere fantasy – ci abbiano condotto sino a questo momento d’orgoglio… Sono molto grata al Tolkien Estate – e ai nostri showrunner J.D. Payne e Patrick McKay, al produttore esecutivo Lindsey Weber, al cast e alla crew – per il loro instancabile impegno collettivo e la loro sconfinata energia creativa. E sono le decine di milioni di fan che hanno visto la serie – chiaramente appassionati quanto noi della Terra di Mezzo – la reale misura del nostro successo”.

 

 

Il Signore degli Anelli è un fenomeno culturale che ha catturato l’immaginazione di generazioni di fan, sia attraverso il libro sia sul grande schermo. L’opera letteraria è stata vincitrice degli International Fantasy Award e del Prometheus Hall of Fame Award, nel 1999 il romanzo de Il Signore degli Anelli è stato nominato dai clienti Amazon come il libro preferito del millennio e, nel 2003, dal programma della BBC The Big Read come il romanzo più amato di tutti i tempi in Gran Bretagna. Gli adattamenti cinematografici di New Line Cinema e del regista Peter Jackson, hanno guadagnato in tutto a livello mondiale una somma pari quasi a 6 miliardi di dollari. Con un cast stellare tra cui Elijah Wood, Viggo Mortensen, Ian McKellen, Liv Tyler, Sean Astin e Orlando Bloom, la trilogia de Il Signore degli Anelli  ha conquistato un totale di 17 premi Oscar, tra cui anche l’Oscar al miglior film.

Panini Comics e HarperCollins Italia annunciano un nuovo progetto editoriale congiunto

Sta per debuttare un progetto innovativo per l’editoria nazionale, un’operazione crossmediale senza precedenti ideata da uno dei più talentuosi registi e scrittori italiani, Fabio Guaglione. 

Per la prima volta, infatti, l’universo narrativo creato dall’autore si svilupperà parallelamente attraverso due modalità di espressione artistica diverse, fumetto e romanzo, dando vita a due prospettive alternative e complementari: gli appassionati di entrambi i generi potranno leggere, per ciascuna storia, tanto il romanzo quanto la graphic novel, scoprendo così punti di vista che approfondiscono aspetti differenti della trama e della vita dei personaggi.

Il progetto, che prenderà forma a partire dall’autunno 2021, vede coinvolte Panini Comics e HarperCollins Italia. Si tratta di una collaborazione mai tentata prima tra una casa editrice di fumetti e una di libri, un percorso di scoperta originale, inedito per l’Italia, frutto dell’incontro tra la creatività di giovani talenti e di due grandi editori internazionali.

Nell’universo narrativo creato Fabio Guaglione si muoveranno infatti i protagonisti di diverse storie, indipendenti fra loro e al contempo pezzi di un grande puzzle. Sono tre i capitoli “paralleli” pensati da Fabio Guaglione e che saranno sviluppati nella forma romanzo e nella forma fumetto:

Quarantine Prophets, Carisma e Carnivalia.

Il sci-fi è il genere predominante di Quarantine Prophets: scritto da Fabio Guaglione e Luca Speranzoni, con i disegni di Giovanni Timpano e i colori di Daniele Rudoni, ci condurrà in un inquietante presente distopico.

Atmosfere horror per Carisma – scritto da Maria Rita Porretto e Silvia Mericone insieme a Fabio Guaglione, con i disegni di Lorenzo Zaghi e i colori di Francesco Segala – in una strenua battaglia tra fede e scienza.

Carnivalia, infine, porterà i lettori in un’avventura “urban fantasy” in cui niente è come sembra, grazie ai disegni di Bruno Frenda che accompagnano il racconto creato da Fabio Resinaro e scritto da Fabio Guaglione in collaborazione con Luca Mazzocco.

“Negli ultimi anni gli universi narrativi sono diventati importanti tanto quanto quello in cui viviamo commenta Fabio Guaglione. In questi luoghi immaginari passiamo gran parte del nostro tempo, cerchiamo rifugio, troviamo svago, c’imbattiamo in domande inaspettate, rispondiamo all’avventura, ci arricchiamo di rivelazioni, condividiamo emozioni reali. È per questo motivo che sono entusiasta e onorato – e tuttora ancora un po’ incredulo – di poter dare forma a un progetto stratificato e coraggioso assieme a due realtà come Panini Comics e HarperCollins, veri e propri portali d’accesso dell’immaginazione. Abbiamo una squadra di scrittori, sceneggiatori, disegnatori e coloristi che stanno lavorando duramente per modellare un gigantesco affresco di personaggi e storie di cui questo è solo il primo passo. Ma non possiamo rivelare come e dove tutto questo si evolverà…”.

“In questo mondo in trasformazione continua in cui cambiano formati e supporti, e l’unica costante è il bisogno dell’animo umano di godere di emozioni e racconti che nascano proprio dall’umana fantasia, è fondamentale che libri, fumetti, film, serie, documentari, videogiochi, dischi, cerchino un dialogo costante, provando a immaginare insieme il futuro. Per questo siamo onorati di lavorare assieme a Panini, uno dei più importanti editori del mondo nel suo settore, al progetto visionario di Fabio Guaglione e della squadra di grandi talenti che sta dando vita a libri e graphic novel“, afferma Carlo Carabba, responsabile editoriale della narrativa e della saggistica italiane HarperCollins.

Panini Comics è particolarmente emozionata nell’annunciare questa partnership con uno degli sceneggiatori più creativi del panorama italiano” dichiara Marcello Lupoi, Direttore publishing & licensing di Panini Comics. “Non siamo estranei né alla creazione di contenuti originali né alla transmedialità, ma questa occasione per lavorare con Fabio e una serie di grandi disegnatori è particolarmente emozionante e ricca di potenzialità, anche grazie alla partnership per noi inedita con HarperCollins. Preparatevi a grandi fumetti e a grandi romanzi, in nostra compagnia.”

 

L’AUTORE

Fabio Guaglione è nato a Milano nel 1981. Scrive, produce e dirige assieme a Fabio Resinaro una lunga serie videoclip, spot e cortometraggi vincitori di premi internazionali tra cui Afterville – miglior corto d’Europa nel 2008 – che li porta nel mondo del cinema con True Love, film prodotto da Wildside, RaiCinema e TF1 International in cui il duo firma sceneggiatura e produzione creativa. L’esordio alla regia avviene con Mine, distribuito da Eagle Pictures e da Universal Pictures in tutto il mondo. Il successo del cult movie del 2016 – candidato a due David di Donatello e due Nastri D’Argento – fa da apripista a Ride, il primo action-thriller sportivo interamente girato in GoPro, che ha dato vita a un inedito caso di franchise in Italia con una serie di fumetti pubblicati in collaborazione con “La Gazzetta dello Sport”, il card game Gioca o muori, il librogame Ride Infinity e il romanzo Ride – Il gioco del custode, edito da Mondadori. Nel 2018 esce il suo primo romanzo, IF – La Fondazione Immaginaria, scritto a quattro mani con Maurizio Temporin sempre per Mondadori, che l’anno successivo pubblica il domestic thriller L’Accordo Perfetto. Nel 2020 avviene il lancio promozionale del reality show Celebrity Hunted, prima produzione originale italiana di Amazon – che vede protagonisti, tra gli altri, Fedez, Claudio Santamaria e Francesco Totti – di cui Guaglione ha diretto la campagna promozionale. Annunciata la sua partecipazione al progetto seriale dedicato alle origini di Babbo Natale creato da Nicola Abbatangelo per Lotus, che vede coinvolti anche autori di capolavori Pixar come Jim Capobianco e Robert Lence. Attualmente in lavorazione, in collaborazione con Adriano Barone, la serie Mr Evidence per Sergio Bonelli Editore.

 

Exit mobile version