Il giapponese è sicuramente la lingua più amata e studiata dal popolo nerd, perché dà la possibilità di vedere anime in lingua originale, giocare agli ultimi videogiochi d’importazione, e con un po’ più di fatica anche di leggere manga scritti con gli ideogrammi. Ma la lingua giapponese può essere trascritta anche con le nostre lettere, uno stratagemma utile per gli studenti alle prime armi (e per gli amanti del karaoke!). Un sistema che permette di avvicinarsi alla pronuncia della lingua giapponese.
L’alfabeto romaji
In giapponese esistono più alfabeti. Molti di voi diranno “Ma come, l’italiano è una lingua difficile e ne ha soltanto uno, figuriamoci il giapponese che ne ha tanti!”. Un dubbio lecito, ma non è così terrificante come credete, seppur la scrittura rimanga la difficoltà più grossa per chi studia la lingua giapponese. Quel che invece presenta veramente poche difficoltà è la pronuncia della lingua giapponese, almeno per noi italiani. Per ora lasciamo da parte hiragana, katakana e kanji, che chi deciderà di intraprendere un percorso di studio della lingua affronterà fin dalle prime lezioni e concentriamoci sull’alfabeto chiamato romaji. In realtà, l’alfabeto romaji è usato davvero poco nel giapponese, e principalmente è d’aiuto a noi stranieri perché grazie ad esso noi scriveremo le pronunce di tutti i caratteri che incontreremo. Altrimenti non riusciremmo a scrivere i suoni che sentiamo, e a leggere magari qualche parola giapponese.
L’alfabeto romaji comprende tutte le 21 lettere dell’alfabeto utilizzato nella lingua italiana più le 5 lettere utilizzate nell’alfabeto inglese in aggiunta a queste. Useremo l’alfabeto Romaji inizialmente, come abbiamo detto prima, per scrivere le pronunce dei caratteri e delle sillabe degli altri alfabeti giapponesi. E’ esattamente quello che succede quando leggete i nomi degli autori giapponesi dei vostri libri o videogames preferiti, o quando provate a fare il karaoke con le sigle degli anime o gli ultimi successi J-rock.
Come ci si può allenare con la pronuncia della lingua giapponese?
Ascoltando musica giapponese o guardando anime!
Ascoltare musica giapponese è veramente piacevole e vi aiuterà molto, sotto diversi aspetti. Cercate la playlist di Ochacaffè su Spotify, piena di canzoni giapponesi che spaziano dal pop al rock. Se non conoscete musica giapponese, raccomandiamo le canzoni dei gruppi di cui trovate le recensioni nelle pagine dei siti specializzati italiani, come K-ble Jungle e Cultura Giapponese dell’Associazione Ochacaffè Giappone. Molto spesso sarà impossibile capire cosa dicono, specie per le canzoni più veloci, ma se deciderete di ascoltare delle canzoni J-Pop (paragonabili al nostro genere commerciale, di musica da radio) e proverete a cercare i testi in internet, sarà sicuramente più semplice seguirne le parole e magari impararne qualcuna! La musica nerd in fondo non è niente male! Un altro metodo è sicuramente guardare gli anime, i cartoni animati giapponesi. Difficile capire qualcosa se non siete studenti, ma farsi l’orecchio è utile ad avvicinarsi alla musicalità di una lingua affascinante.
Per studiare la pronuncia, all’inizio potete tralasciare il discorso sui caratteri giapponesi (i kanji o ideogrammi, che spaventano molto gli studenti che si avvicinano allo studio della lingua, ma che non sono fondamentali nelle prime fasi dello studio della lingua). Concentratevi sui romaji, ovvero sul giapponese scritto nel nostro alfabeto.
Studiare giapponese in Italia, link utili